[ແບບສຳຫຼວດ] Theme ຈະແປວ່າ?

[au໘ust]

ໃນ SMF ແລະ CMS ອື່ນ ໆ ມັກຈະມີສ່ວນທີ່ເປັນໜ້າຕາຂອງລະບົບ ເຊິ່ງສາມາດດາວໂຫຼດມາລົງເພີ່ມເຕີມໄດ້ນຳ ເຊິ່ງມີຫຼານຊື່ເອີ້ນເຊັ່ນ Skin, Template, Style ແລະ Theme ເປັນຕົ້ນ

ໃນ SMF ຈະເອີ້ນວ່າ Theme ເຊິ່ງຄຳນີ້ ກໍ່ຍັງບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຈະແປເປັນສັບໃດດີ ຖ້າມີຄຳອື່ນ ໆ ກໍ່ສະເໜີເຂົ້າມາໄດ້ເດີ້

[duong]

ໃສ່ວ່າ " ຮູບແບບ" 

[sen9y]

ໃນຕອນນີ້ຄິດວ່າ "ຮູບຮ່າງສີສັນ" ແລະ "ຮູບຮ່າງໜ້າຕາ" ແມ່ນໃກ້ຄຽງ ແຕ່ຖ້າໃຫ້ເລືອກແມ່ນຢາກໄປທາງ "ຮູບຮ່າງໜ້າຕາ" ຫຼາຍກວ່າ 

[au໘ust]

ຄຳນີ້ມັນແປຍາກຫັ້ນນະ ເພາະໂຕແປແທ້ ໆ ມັນ theme ມັນບໍ່ໄດ້ແປວ່າສີສັນ ຫຼືຮູບຮ່າງ ຫຼືພາບລັກ ຫຼືພວກນີ້ເລີຍ
ດັ່ງນັ້ນ ຖ້າຈະແປເປັນສັບໃໝ່ ກໍ່ຕ້ອງໃຊ້ສັບທີ່ບົ່ງບອກເຖິງຄວາມໝາຍໄດ້ດີ ກໍ່ມີຫຼາຍຄຳຕາມທີ່ໃຫ້ເລືອກໂຫວດທາງເທິງ

ຄຶດຍາກ -_-

[duong]

ແຕ່ໃນບາງປະເທດເພີ່ນກໍ່ບໍ່ສາມາດແປອອກມາເປັນຄຳສະເພາະເຈາະຈົງ ຄວາມໝາຍຂອງ Themes ໄດ້, ມີແຕ່ວ່າລັກສະນະລວມໆ,

ເວົ້າເຖິງຄວາມໝາຍເທົ່ານັ້ນ ໂດຍຍັງຮັກສາຄຳວ່າ Themes ຄືເກົ່າ (ສະຫຼຸບແລ້ວ "ແປຍາກ")

[pnomsin]

ຖ້າແມ່ນ ໂທລະສັບມືຖື
ເວລາເຮົາບໍ່ມັກສີທີ່ມາກັບມັນ ກໍ່ສາມາດ ປ່ຽນ ຫນ້າກາກໄດ້
ຖ້າແມ່ນຕຸກກະຕາ ເຮົາກໍ່ສາມາດປ່ຽນເສື້ອຜ້າໃຫ້ມັນ

ຂໍສະເຫນີ ໃຫ້ແປວ່າ ເສື້ອ 

[mongkp]

ຍາກໃຫ້ແປ່ວ່າ ຕີມ 

[smartcat]

ໃສ່ວ່າ

ລັກສະນະ

ເພາະເຫັນຢູ່ມືຖືມັກໃສ່ແບບນັ້ນ ລັກສະນະ